1
00:00:49,580 --> 00:00:52,620
Oh, Michael, se for um menino, eu me recuso
chame-o de Bradley.

2
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Por que, Cuppy?

3
00:00:54,200 --> 00:00:58,020
O nome do meu primeiro namorado era Bradley,
e eu ainda não o perdoei por

4
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
quebrando nosso encontro.

5
00:00:59,280 --> 00:01:02,960
Só por causa dessa estupidez
apendicectomia.

6
00:01:04,819 --> 00:01:08,380
O que aconteceu com você? Você costumava
lembre-se de cada detalhe da minha vida.

7
00:01:08,680 --> 00:01:10,860
Eu sei que houve um tempo em que tive todos
momento do muffin memorizado.

8
00:01:12,140 --> 00:01:13,680
Cérebro ruim, ruim, ruim.

9
00:01:16,650 --> 00:01:19,630
Ah, este livro é inútil. Não há
nomes aqui.

10
00:01:20,110 --> 00:01:22,190
50.000 nomes para seu bebê.

11
00:01:24,130 --> 00:01:26,550
Vamos lá, há muitos nomes legais
lá fora.

12
00:01:26,850 --> 00:01:28,570
Eu sempre gostei do nome
Chrissy.

13
00:01:28,970 --> 00:01:32,430
Ah, certo. Como se eu fosse nomear meu
criança atrás do mudo, um em cada três

14
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
empresas.

15
00:01:35,310 --> 00:01:38,190
Ei, Dick, Joanna, adivinham o que encontrei?

16
00:01:38,650 --> 00:01:39,650
Carteira de mulher?

17
00:01:40,710 --> 00:01:43,410
Nossa, você com certeza sabe como explodir
jogo de adivinhação.

18
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
De quem é a carteira, George?

19
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
Me bate.

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
Você já pensou em abrir
isso?

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,500
Isso seria um crime federal.

22
00:01:56,320 --> 00:02:01,100
George, acho que você está confundindo a abertura
carteira de uma pessoa com a abertura de um

23
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
correio da pessoa.

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
E se houver uma carta aqui?

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
Agora é prisão. Ah, Deus.

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,960
Tenho certeza de que estaria tudo bem se você tomasse um
espiar.

27
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Catarina Sutter.

28
00:02:19,730 --> 00:02:20,890
Nossa, ela é linda.

29
00:02:21,730 --> 00:02:23,790
Bela foto para uma carteira de motorista.

30
00:02:24,010 --> 00:02:26,130
Não é assustador como o seu, Dave.

31
00:02:28,030 --> 00:02:30,110
Eu tive gripe naquele dia, George.

32
00:02:32,070 --> 00:02:36,310
Parece que Catherine tomou café da manhã hoje
manhã no Summit Ski Lodge.

33
00:02:36,670 --> 00:02:37,790
Provavelmente é onde ela está hospedada.

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,470
Ela comeu bacon e ovos.

35
00:02:39,810 --> 00:02:41,570
Comi bacon e ovos.

36
00:02:42,390 --> 00:02:44,070
Coincidência assustadora, hein?

37
00:02:46,160 --> 00:02:48,320
Um arrepio subiu pela minha espinha.

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Uma licença de pesca. Você sabe o que é isso
significa?

39
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Ela pesca?

40
00:02:53,760 --> 00:02:56,100
Também tenho licença de pesca.

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,900
Oh, meu Deus, isso é muito estranho.

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Fique quieto, meu coração.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,780
Um cartão de crédito da Sears.

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,140
Ela é perfeita.

45
00:03:07,380 --> 00:03:11,920
Este é o destino. Dick, você acredita em Deus
significava que eu encontrasse esta carteira?

46
00:03:12,140 --> 00:03:13,059
Não, Jorge.

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,340
E você, Joana?

48
00:03:15,180 --> 00:03:17,800
Bem... Deus trabalha de forma misteriosa
maneiras.

49
00:03:18,660 --> 00:03:21,120
Afinal ele criou Larry Daryl
e Daryl.

50
00:03:24,900 --> 00:03:28,540
George, quando você ligar para ela sobre o
carteira, sinta a situação.

51
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
Isso é ridículo.

52
00:03:30,620 --> 00:03:32,920
E se ela for casada?

53
00:03:33,160 --> 00:03:35,720
E se ela tiver um noivo a reboque?

54
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
E se ela for uma assassina com machado?

55
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
Rapaz,

56
00:03:41,320 --> 00:03:42,340
essas são boas perguntas.

57
00:03:45,940 --> 00:03:48,800
Joanna, hebraico para o dom gracioso de Deus.

58
00:03:49,420 --> 00:03:51,000
Que livro maravilhoso.

59
00:03:56,500 --> 00:03:58,660
Então, o que devo perguntar primeiro?

60
00:03:59,600 --> 00:04:02,240
Algo como Catherine Sutter
aí?

61
00:04:05,340 --> 00:04:06,420
Droga, você é bom.

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,660
Obrigado por estar aqui.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
Não mencione isso, George. Para qualquer um.

64
00:04:15,869 --> 00:04:18,110
Catherine Sutter está aí?

65
00:04:19,610 --> 00:04:21,149
Estão ligando para o quarto dela.

66
00:04:21,950 --> 00:04:23,610
Deus, mal consigo respirar.

67
00:04:25,270 --> 00:04:26,830
Esta é Catherine Sutter?

68
00:04:27,350 --> 00:04:31,130
Olá, aqui é George Utley. Eu acho que
encontrou sua carteira.

69
00:04:31,710 --> 00:04:33,910
Sim, eu estava muito animado com isso,
também.

70
00:04:36,190 --> 00:04:42,550
Posso fazer algumas perguntas pessoais
para ter certeza de que é seu?

71
00:04:43,930 --> 00:04:44,970
Ela disse que sim.

72
00:04:46,270 --> 00:04:47,470
O que eu pergunto?

73
00:04:48,890 --> 00:04:50,310
Pergunte a ela o endereço dela.

74
00:04:50,590 --> 00:04:53,310
A maioria das pessoas sabe, você sabe, onde elas
viver.

75
00:04:53,770 --> 00:04:54,770
Sim.

76
00:04:56,230 --> 00:04:58,430
Você poderia me dar seu endereço?

77
00:05:01,030 --> 00:05:02,530
Ela sabe onde mora.

78
00:05:04,850 --> 00:05:06,030
O que eu pergunto a seguir?

79
00:05:08,290 --> 00:05:12,310
Pergunte se ela sabe quando vai pescar
licença expira.

80
00:05:13,510 --> 00:05:14,750
Você tem algum...

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,420
Que tipo de pergunta é essa?

82
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
Você perdeu sua bola rápida, Dick. eu vou
tire daqui.

83
00:05:21,800 --> 00:05:25,100
Seu marido sabia que sua carteira estava
faltando?

84
00:05:25,920 --> 00:05:28,220
Veja, essa é uma maneira muito inteligente de... eu
sei, eu sei, George.

85
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Você está solteiro?

86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Digidade quente.

87
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Digidade quente.

88
00:05:36,180 --> 00:05:40,340
Seu noivo conhecia sua carteira
estava faltando?

89
00:05:43,440 --> 00:05:44,660
Não há noivo a reboque.

90
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Você possui um machado?

91
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
Ela acha que isso é realmente idiota
perguntas.

92
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Ela está certa.

93
00:06:00,020 --> 00:06:01,620
Catherine e eu temos uma confissão.

94
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
Todas essas perguntas idiotas, bem, elas
eram do meu amigo Dick.

95
00:06:07,900 --> 00:06:12,340
Você o conhecerá quando pegar seu
carteira no Stratford Inn.

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
Ótimo.

97
00:06:14,810 --> 00:06:19,070
Tchau. Eu não posso acreditar. Ela está vindo
acabou. Ela quer sua carteira.

98
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
Mesclado.

99
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Não.

100
00:06:36,570 --> 00:06:37,570
Mendel.

101
00:06:44,590 --> 00:06:48,150
Não é óbvio, Jojo? Nós contratamos
Merrick White, um bebê muito elogiado

102
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
consultor.

103
00:06:49,710 --> 00:06:53,250
Ele está aqui para analisar nossas auras e ajudar
nós selecionamos o nome perfeito para o nosso

104
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
pacote -o' -baby.

105
00:06:56,350 --> 00:07:00,030
Houve um ressurgimento de um nome que eu
considero extremamente atraente.

106
00:07:00,730 --> 00:07:03,990
Tem um certo je ne sais quoi. Faça
conte, conte.

107
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Clara.

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,420
Esse é o nome de uma senhora idosa.

109
00:07:15,320 --> 00:07:17,420
Isto, Clara, começa com K.

110
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Eca.

111
00:07:21,180 --> 00:07:25,140
Esse é um antigo e negativo nomeador de nomes.
Eu já lhe forneci três

112
00:07:25,140 --> 00:07:27,640
nomes soberbos e você os rejeitou
tudo.

113
00:07:29,060 --> 00:07:31,620
Suponho que devo recorrer ao tátil
comunicação.

114
00:07:32,340 --> 00:07:35,780
Se você precisa, você deve.

115
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
Avery. Avery?

116
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Hum.

117
00:07:55,800 --> 00:07:58,460
Você odiava Avery. Eles odiavam Avery.

118
00:07:59,720 --> 00:08:04,100
E ainda fazemos. Me desculpe, mas isso
nome só funcionaria se eu estivesse dando

119
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
para uma criança elfa.

120
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
E ela não é.

121
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Droga.

122
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Betty.

123
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
Com licença, oh mestre dos apelidos, mas
esse é o nome da esposa de Barney Rubble.

124
00:08:21,420 --> 00:08:27,980
Eu não disse Betty. Eu disse Betty. B-E
-D -D -Y.

125
00:08:29,740 --> 00:08:33,559
Como em Betty... Tchau?

126
00:08:37,360 --> 00:08:39,700
Eu não posso continuar.

127
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Há muita energia negativa em
esta sala.

128
00:08:42,659 --> 00:08:45,660
Oh, Sr. White, por favor, não vá.

129
00:08:45,980 --> 00:08:47,420
Mandaremos Dick para fora da cidade.

130
00:08:47,680 --> 00:08:48,980
O dano está feito.

131
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
Você receberá minha conta pelo correio.

132
00:08:54,640 --> 00:08:56,580
Obrigado. Muito, Dick.

133
00:08:56,900 --> 00:08:59,860
Minha esposa quer saber que está grávida, e
você insultou o melhor nome do mundo

134
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
negócio.

135
00:09:01,980 --> 00:09:03,700
Michael, estou com medo.

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
Nosso filho não terá nome.

137
00:09:05,820 --> 00:09:09,320
Não podemos chamar a coitada de Baby It.

138
00:09:12,089 --> 00:09:12,949
É Harris.

139
00:09:12,950 --> 00:09:14,290
Eu poderia viver com isso.

140
00:09:16,570 --> 00:09:17,429
Ela está aqui.

141
00:09:17,430 --> 00:09:19,990
Acabei de ver o táxi parar. Eu olho
ok?

142
00:09:20,190 --> 00:09:21,570
Oh, muito elegante, George.

143
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Você acha que eu deveria ter usado meu
macacão?

144
00:09:32,090 --> 00:09:33,370
Você deve ser George.

145
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
Obrigado.

146
00:09:36,990 --> 00:09:38,250
Você me daria licença?

147
00:09:38,790 --> 00:09:40,310
Só preciso pagar ao motorista.

148
00:09:51,350 --> 00:09:52,990
Acho que é a Catarina.

149
00:10:00,290 --> 00:10:04,670
Estou tão feliz que você encontrou isso. Você sabe, eu
pensei que estava no meu bolso de trás

150
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
o tempo todo.

151
00:10:07,980 --> 00:10:09,720
Você pensaria que eu teria sentido isso
faltando.

152
00:10:18,180 --> 00:10:21,020
Então, você está aproveitando sua estadia em
Vermonte?

153
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
Ah, é ótimo, principalmente a pesca.

154
00:10:23,760 --> 00:10:27,540
Odeio me gabar, mas me envolvi
captura do dia. Você não acreditaria

155
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
tamanho do meu banho.

156
00:10:36,100 --> 00:10:37,120
Lindo, ah...

157
00:10:37,730 --> 00:10:38,910
Muito grande, hein?

158
00:10:42,590 --> 00:10:45,930
George, se você não estiver ocupado, talvez você
gostaria de jantar comigo. Meu prazer.

159
00:10:46,310 --> 00:10:49,050
Ah, uh... acho que isso é um sim.

160
00:10:50,850 --> 00:10:52,970
Bem, foi muito bom conhecer os dois
você.

161
00:10:53,230 --> 00:10:59,990
Foi bom conhecer os dois... Foi bom

162
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
conhecer você também.

163
00:11:01,350 --> 00:11:02,950
Divirta-se. Obrigado.

164
00:11:12,560 --> 00:11:13,720
Doce, doce menina. Sim.

165
00:11:15,140 --> 00:11:17,940
Você notou os sinais? Não. Nem
eu fiz.

166
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Bom dia,

167
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
Pau. Manhã. Bom dia, Jorge.

168
00:11:34,120 --> 00:11:36,260
Como foi com o Capitão?

169
00:11:37,040 --> 00:11:39,060
Eu me diverti.

170
00:11:40,940 --> 00:11:43,200
Você gostou dela?

171
00:11:43,860 --> 00:11:46,340
Sim, ela parecia uma garota legal.

172
00:11:47,060 --> 00:11:48,940
Você achou ela bonita?

173
00:11:49,340 --> 00:11:51,280
Lindo. Rosto lindo.

174
00:11:52,900 --> 00:11:55,400
Oh sim. E lindos olhos.

175
00:11:56,460 --> 00:11:58,480
Pele adorável.

176
00:12:00,100 --> 00:12:01,140
Que sorriso.

177
00:12:01,760 --> 00:12:03,780
Dentes perfeitos.

178
00:12:04,060 --> 00:12:05,080
Eu gosto do cabelo dela.

179
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Cabelo lindo.

180
00:12:08,660 --> 00:12:09,940
Belos destaques.

181
00:12:10,780 --> 00:12:12,900
E uma cintura muito fina.

182
00:12:15,760 --> 00:12:17,380
Cintura linda.

183
00:12:18,420 --> 00:12:19,940
Você gostou dos sapatos dela?

184
00:12:22,160 --> 00:12:24,960
Eu acho que eles podem ter sido italianos.

185
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Realmente?

186
00:12:28,500 --> 00:12:31,120
Essa foi a maior traseira que já vi
visto.

187
00:12:38,480 --> 00:12:40,380
Não foi? Eu pensei que era só eu.

188
00:12:42,160 --> 00:12:46,840
Você acha que Joanna percebeu, ou é isso
algo que só nós percebemos?

189
00:12:48,100 --> 00:12:50,820
Esse tipo de coisa não conhece gênero,
Jorge.

190
00:12:51,600 --> 00:12:56,920
Como alguém poderia ser tão completamente
perfeito em todos os sentidos e tem um tamanho tão grande

191
00:12:58,460 --> 00:13:00,780
Então, onde você foi jantar?

192
00:13:01,180 --> 00:13:04,680
O restaurante familiar Drum and Musket
na Rota 14.

193
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Sim, eles...

194
00:13:07,580 --> 00:13:09,160
Muita bebida aí, não é?

195
00:13:13,480 --> 00:13:18,400
Por isso sugeri, mas esqueci
que os assentos eram Naugahyde.

196
00:13:19,880 --> 00:13:23,180
Quando ela entrou, foi como se
chamado da natureza.

197
00:13:40,750 --> 00:13:41,950
Não deveríamos estar rindo.

198
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
Eu sei.

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Então ela quis ir ao cinema.

200
00:13:51,370 --> 00:13:54,610
Restavam apenas dois assentos no
meio da fileira.

201
00:13:56,910 --> 00:13:58,730
Tudo bem para ela, mas onde você
sentar?

202
00:14:08,940 --> 00:14:11,140
Os assentos estavam bons quando ela conseguiu
resolvido.

203
00:14:12,460 --> 00:14:14,900
Foi um pouco para tirá-la de lá
complicado.

204
00:14:18,280 --> 00:14:19,800
Não deveríamos estar rindo.

205
00:14:21,060 --> 00:14:22,300
Ah, nós somos os piores.

206
00:14:23,580 --> 00:14:24,820
Simplesmente horrível.

207
00:14:27,020 --> 00:14:31,300
Dick, eu realmente tenho um problema aqui. Você
tem um grande problema?

208
00:14:32,540 --> 00:14:34,060
Não, não, estou falando sério.

209
00:14:34,520 --> 00:14:38,170
Não, há uma maldita... chegando no
alojamento do castor.

210
00:14:38,810 --> 00:14:42,570
Se eu trouxesse Catherine, os caras
rir?

211
00:14:42,970 --> 00:14:44,090
Claro que não, Jorge.

212
00:14:45,710 --> 00:14:47,730
Ora, você não dançou de rosto colado.

213
00:14:50,330 --> 00:14:52,070
Você não ajuda muito.

214
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
Ah, Jorge.

215
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
De baixo para cima.

216
00:15:08,970 --> 00:15:13,730
Joanna, você viu George? eu quero
peço desculpas por algumas piadas que fiz sobre

217
00:15:13,730 --> 00:15:16,610
A grande figura de Catherine.

218
00:15:17,850 --> 00:15:21,150
Ele está em seu quarto se trocando para o encontro.
Catherine estará aqui a qualquer momento.

219
00:15:21,390 --> 00:15:22,490
Melhor avisar as cadeiras.

220
00:15:27,490 --> 00:15:30,430
Você sabe, estou surpreso que você esteja agindo
assim considerando o seu próprio

221
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
imperfeições.

222
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Bem, como o quê?

223
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Sua risada.

224
00:15:38,700 --> 00:15:40,120
O que há de errado com minha risada?

225
00:15:40,340 --> 00:15:41,340
É irritante.

226
00:15:42,620 --> 00:15:45,800
Minha risada não é irritante. Se alguma coisa,
é infeccioso.

227
00:15:48,900 --> 00:15:49,940
Sim, certo.

228
00:15:51,820 --> 00:15:54,800
Rapaz, às vezes, Joanna, você pode ser tão
cruel.

229
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
Olá, amigo e amiga.

230
00:16:02,340 --> 00:16:06,140
Viemos para deixar você aproveitar nosso
felicidade.

231
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
Somos atenciosos assim.

232
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
Vocês dois com certeza estão de bom humor.

233
00:16:12,300 --> 00:16:17,060
Subimos até aquela pedra grande em Johnny
Cake Point e olhamos para dentro de nós mesmos.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Você sabe, muito, muito profundo.

235
00:16:21,840 --> 00:16:25,200
O que percebemos em nosso safari interno
que não podemos simplesmente passar pelo

236
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
árvores colhendo aleatoriamente um nome enquanto você
faria, uma banana.

237
00:16:29,400 --> 00:16:31,680
Não, a menos que você chame o bebê de Chiquita.

238
00:16:34,260 --> 00:16:36,500
Nosso bebê vai se chamar...

239
00:16:36,890 --> 00:16:40,210
Depois de uma das duas pessoas que amamos e
respeito mais.

240
00:16:40,530 --> 00:16:44,830
Aqueles que tiveram mais impacto em nossa
vive do que qualquer outra pessoa em todo o mundo

241
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
mundo.

242
00:16:47,890 --> 00:16:49,970
Stephanie, se for uma menina. E Miguel,
se for um menino.

243
00:16:56,890 --> 00:17:00,850
Você realmente achou que eles iriam
dar ao bebê o nome de um de nós?

244
00:17:01,490 --> 00:17:03,050
Você realmente queria que eles fizessem isso?

245
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
Para onde você e Catherine estão indo?

246
00:17:09,980 --> 00:17:14,560
Bem, ela queria ir para algum lugar exótico,
então vou levá-la ao Pachinko

247
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Arcade em Johnny Cape Corners.

248
00:17:17,579 --> 00:17:19,880
Então você vai continuar vendo
Catarina?

249
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Sim.

250
00:17:21,599 --> 00:17:26,760
Passei o dia inteiro pensando nisso,
e caramba, ela pode ter um traseiro grande, mas

251
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Eu tenho um coração ainda maior.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,540
Ela tem sorte de...

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,120
Ter um cara tão sensível quanto você,
Jorge.

254
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Obrigado, Dick.

255
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Ah, por favor.

256
00:17:39,260 --> 00:17:43,280
O grande traseiro de Catherine não poderia
seja tão grande quanto seus egos masculinos.

257
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Oh.

258
00:17:46,940 --> 00:17:52,080
Você sabe, eu não sei o que aconteceu
Joana. Ela... Ela desenvolveu uma maldade

259
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
raia.

260
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Tchau, Catarina.

261
00:18:04,430 --> 00:18:06,290
Sente-se e converse um pouco antes de irmos.

262
00:18:06,670 --> 00:18:13,330
OK. Você sabe, eu pensei sobre isso,
e eu só queria dizer que eu

263
00:18:13,330 --> 00:18:15,650
decidi continuar vendo você.

264
00:18:17,690 --> 00:18:20,090
George, estou feliz que você trouxe isso
para cima.

265
00:18:21,630 --> 00:18:23,810
Você é um homem muito doce.

266
00:18:24,430 --> 00:18:29,530
Mas tenho que ser honesto. Eu simplesmente não estou
fisicamente atraído por você.

267
00:18:32,910 --> 00:18:34,030
Segure o ônibus.

268
00:18:36,130 --> 00:18:39,770
O que você quer dizer com você não está fisicamente
atraído por mim?

269
00:18:40,150 --> 00:18:43,750
Sinto muito, mas é assim que eu
sentir. O que há de errado comigo?

270
00:18:44,210 --> 00:18:49,710
Ah, nada, realmente. Quero dizer, tenho certeza
deve haver algumas mulheres que gostariam

271
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
o jeito que você anda.

272
00:18:52,670 --> 00:18:54,490
O que há de errado com o jeito que eu ando?

273
00:18:55,850 --> 00:18:58,090
Você anda como um tonto.

274
00:19:02,190 --> 00:19:03,970
Veja, agora eu fiz você se sentir mal.

275
00:19:04,170 --> 00:19:07,650
Ah, nem vou mencionar o
outras coisas.

276
00:19:09,130 --> 00:19:10,590
Talvez seja melhor eu ir embora.

277
00:19:10,890 --> 00:19:15,070
Eu te levaria até a porta, mas não iria
quero ofender você com meu andar idiota.

278
00:19:18,370 --> 00:19:22,010
Tenho certeza de que deve haver algumas coisas sobre
eu que não atrai você.

279
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
Nada vem à mente.

280
00:19:35,080 --> 00:19:40,800
Bem, obrigado novamente por retornar meu
carteira. De nada. A propósito, seu

281
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
licença de pesca expira no próximo mês.
É melhor você renová-lo.

282
00:19:44,680 --> 00:19:45,900
Eu vou.

283
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
Tchau, Jorge.

284
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Tchau, Catarina.

285
00:20:03,340 --> 00:20:05,180
George, onde está Catherine?

286
00:20:05,680 --> 00:20:07,100
Ela me largou.

287
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Jim.

288
00:20:10,680 --> 00:20:11,700
Sinto muito, Jorge.

289
00:20:11,960 --> 00:20:14,060
Ela disse que eu tive uma caminhada horrível.

290
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
Bobo?

291
00:20:17,600 --> 00:20:23,460
Sua caminhada não é tonta. Na verdade, se
qualquer coisa, é uma caminhada muito viril.

292
00:20:23,800 --> 00:20:26,220
Realmente? Um dos mais viris.

293
00:20:32,300 --> 00:20:35,640
Você tem razão. É o mais longe
coisa do Goonie.

294
00:20:36,880 --> 00:20:38,100
O que as mulheres sabem?

295
00:20:38,940 --> 00:20:41,400
Joanna acha que minha risada é irritante.

296
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Por que?

297
00:20:43,540 --> 00:20:46,640
É... é... infeccioso.

298
00:20:48,540 --> 00:20:49,860
Isso é o que eu pensei.

299
00:20:51,420 --> 00:20:54,100
Eu adoraria dar uma risada como a sua
algum dia.

300
00:20:55,480 --> 00:20:57,980
As mulheres podem ser tão superficiais.

301
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Ah, conte-me sobre isso.

302
00:21:00,640 --> 00:21:01,840
Estou vivendo isso.

303
00:21:02,280 --> 00:21:06,160
Que tal tomarmos uma cerveja em Drummond
Mosquete? Só nós, rapazes.

304
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
Você está certo, George.

305
00:21:07,720 --> 00:21:09,180
Você quer que eu dirija?

306
00:21:09,420 --> 00:21:10,420
Bem, vamos caminhar.

307
00:21:11,220 --> 00:21:14,180
Certo. Então poderei observar seu andar viril.

308
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
George, é uma caminhada maravilhosa.

309
00:21:21,780 --> 00:21:27,200
Como você faz isso? Bem, está tudo no
pescoço, Dick. É só...

310
00:21:27,200 --> 00:21:29,440
Veja?

311
00:21:35,879 --> 00:21:40,480
Eu não posso fazer isso. Há aquele infeccioso
rir.